KARDEŞLER TAKIMI
Toccoa'lı adamları, onlar hep oradaydılar.
Birbirlerine çok yakınlar.
Benim gibi dışarıdan gelenlere, yedek gözüyle bakarlar...
...kendinizi kanıtlamak zorundaydınız.
Çoğu nitelikli paraşütçülerdi. Öyle olmak zorundaydılar.
Birçoğu yeşil renkti, bunu biliyorduk.
Hayatta kalmalarını umuyorduk.
Birçoğu kalamadı.
Ama bir süre sonra, araya karışmaya başladılar.
Sanırım ben ve Shifty gibi...
...daha büyük adamları etkilemeye çalışıyorlardı.
Neden bilmiyorum, ama bir süre sonra...
...gelen yedeklerle arkadaş olmak istememeye başladım...
...çünkü, Tanrım, ölmelerini görmek istemiyordum. Dayanamıyordum.
Onlara şaşıyorduk. Asker armaları vardı.
Atlama kanatlarında yıldız vardı.
Bize göre onlar kahramandı. Onları öyle görüyorduk.
Ve iyilerdi. İyilerdi.
İyi subaylarımız vardı, ama astsubaylarımız mükemmeldi.
Size bakarlardı.
13 Eylül, 1944
Aldbourne, İngiltere
Tamam, şimdi, teğmen, güzelce yap. Hala şansımız var.
Zor iş. Zor bir gece geçiriyorsun.
- Üzgünüm, George. - Sorun değil.
- İyi atış, efendim. - Teşekkürler, Bull.
- Teşekkürler. - Heffron, bitir.
- Neye ihtiyacı var? - Çift yediye.
İşte oldu!
Teğmeni utandırıyorsun. İç.
Kusura bakma.
Dostların seni özlüyor, para kazanmaya başla.
- Evet, üzgün gözüküyorlar. - Onlar sadece ciddi savaşçılar.
Kendimi tanıtayım.
Dikkat et. Adamlarım çabuk sinirlenebilir.
Burada birkaç deli katilin var.
- İyi ki kumar oynamıyorduk. - Yoksa ölebilirdik.
- Bahse girmek ister misin? - Bir paket sigaraya.
- Bilmiyorum. - Haydi.
- Hedefi ilk kim vurursa? - Tek atışta.
- Neden olmasın? İki yapın. - İki paket.
- Evet, iki paket. - Tamam, iki paket. Tek atış.
Hey, çocuklar. Ne duyuyorsunuz? Ne söylüyorsunuz?
- Şu Babe'in yeri. Er Heffron'un. - Öyle mi?
Eisenhower'ın olsa bile umrumda değil.
- Sen kimsin? - Er Miller. James Miller.
- Randleman'ın mangasındayım. - Biz de. Ben Les Hashey.
- Tony... - Garcia. Biliyorum.
Kurt Gonorrhea'dan birşey kaçmaz.
Teğmen, bütün gece sol elinizle mi atış yapacaksınız?
- Yapma. - Çünkü o sağ elini kullanır.
George Luz olmasa ben ne yapardım?
İnanamıyorum! İki paket, baylar. Ödeyin.
- Heffron sana Doris'den bahsetti mi? - Hayır.
O zaman seni ben eğiteceğim.
İlk atlayış için uçağa binmeye hazırız.
Birdenbire Heffron duruyor.
Bum. Herkes birbirine çarpıyor.
Heffron uçağın burnuna bakıyor, çünkü orada...
...güzel bir kız resmi var. Altında "Sevgili Doris" yazıyor.
Doris tesadüfen o gün Babe'e mektup gönderen...
...kızın adıymış. Bilirsin...
Web, o mektuplara ne deniyor?
- Sevgili John mektupları. - İşte o. Bir "Sevgili Babe" mektubu.
Neyse, Babe'in şansına, Patton atlama noktamızı geçiyor.
Görev iptal ediliyor. Babe tekrar Doris'e girmek zorunda kalmıyor.
Bull, mangan iyi dinliyor.
Kibar davranıyorlar, tıpkı Bull'un ağzını her açışında olduğu gibi.
Onunla sadece dalga mı geçiyorlar?
Evet, çiftlik ürünü tavsiyelerini anlatmaya başladığı zaman.
Saman olduğunu düşünüyorlardır. Öyle değil mi?
Neye gülüyorsun?
Siz yeniler, Çavuş Randleman'e dikkat edin? Anladınız mı?
Grupdaki en akıllı adam o.
Bunu nereden aldın?
Bu Başkan’ın Seçkin Birim Onuru.
- Normandiya'da yaptıklarımız için. - Doğru. Yaptıklarımız için.
- Sen orada değildin. - Rahatla, Cobb. Bu toplu bir onur.
Kahretsin, Cobb. Sen de Normandiya'da savaşmadın.
Ben uçaktan atlayamadan vuruldum.
Hey, sizler! Dinleyin! Bir anons yapacağım.
- Bu Carwood Lipton. - O evli, Smokey.
Bu Carwood Lipton, Easy Grubun yeni ilk çavuşu!
Görevine uygun olan bir konuşması olduğunu söylüyor.
Buradaki havayı bozmaktan hoşlanmıyorum, ama tekrar gidiyoruz.
Gördüğünüz gibi...
...bunun ismi Operasyon Market Garden.
Havacılar için, bu Normandiya'dan daha büyük.
Hollanda'nın içlerine gireceğiz.
İttifak güçlerinin amacı Eindhoven ve Arnhem arasındaki...
...yolu ele geçirmek ve İngiliz zırhlılarının ilerlemesini sağlamak.
İşimiz Eindhoven'ı almak...
...orada kalmak ve tankları beklemek olacak.
Tüm Avrupa'da ilerleme bu operasyon nedeniyle durduruldu.
Bu Montgomery'nin planı, İngiliz komutası altında olacağız.
İyi haber şu; başarırsak, tanklar Almanya'ya doğru ilerleyecek.
Savaşı bitirip bizi Noel'de evlerimize gönderebilirler.
İstihbarat fazla direniş beklemiyor.
Oradaki Almanlar çoğunlukla yaşlılar ve çocuklarmış.
Onlara sürpriz yapacağız.
İngiltere'ye veda edin, bunu iptal edeceklerini sanmam.
- Ne yapıyorsun? - Cobb'a bak, dostum.
İzleyin ve öğrenin, çocuklar. Yaşayacaksanız, dövüşe hazır atlayın.
Seni bu halde kim hastaneden bıraktı?
Beni bırakmadılar. Ben kaçtım.
Başka görev istemiyordum.
- Atlayabilecek misin? - Tabii ki, Lip. Sadece oturamıyorum.
- Hoş geldin, Popeye. - Teşekkürler.
- Popeye atlamak için hazırlanıyor. - O burada ne yapıyor?
Kim, Sobel mi? O artık yeni S-4'ümüz.
- Malzeme subayı mı? - Evet, doğru anladın.
Beni Aldbourne'da almıştı.
- Senin durumunu biliyor mu? - Biliyor.
Şanslı olduğumu söyledi. Bu atlayışa katılmayabilirmişim.
- Katılmak istedim. O da gel, dedi. - Gel mi, dedi?
Evet, inanamadım. Belki sonradan beni dava eder.
Haydi, eşyalarını bulmaya gidelim.
Hey, Mal, şuraya bak.
Orospu çocuğu.
Malarkey.
- Çavuş Malarkey. - Efendim.
Kurtulabileceğini mi sandın?
Ne demek istiyorsunuz, efendim?
O motorsiklet Birleşik Devletler Ordusu'nun malı.
Bu sana birşey ifade etmiyor olabilir, ama bana ediyor.
Onu nerede buldun?
- Bu şüphesiz o. - O kim?
- İlk komutanımızdı. - Sonra ne oldu?
Rütbesi yükseltildi.
Sadece ayağıma vur, çavuş.
- Teğmen, kapıda duracaksın. - Evet, biliyorum. Ama, bak, çavuş...
...sen arkamda olacaksın. Yeşil ışık yandığında, sırtıma vur, tamam mı?
- Işık yanında olacak. - Sen vur. Bu bir emirdir.
Buraya gel.
İndiğinde, dizine çarpacak ve çeneni kıracak.
Yedeklerini bırak. Lazım olmaz, atlayış alçak olacak. İyi gidecek.
17 Eylül, 1944 Hollanda
Haydi.
- Üzgünüm, çavuş. - Olma. Tüfeğini al, haydi gidelim.
Onu nereden buldun, Hoobler?
Sanırım Hollanda'yı çok seviyorum.
- Bunları nereden buldun? - Şuradaki çiftlikten.
Orada duruyorlardı. Bilemiyorum...
...belki de bizi bekliyorlardı.
Çocuklar.
Başardım!
Birşey vurdular mı merak ediyorum.
Güler güle, hava desteği.
İlerde bir engel var. Bu tarladan geçeceğiz.
İlerleyin! Able Grubu, gidelim! Kımıldayın! Kımıldayın!
Üstündekiyle pek düzgün atış yapılamaz.
Tamam, ateş etme.
Eindhoven, Hollanda
Hey, ufaklık!
- Bull! Yüzbaşı Winters'ı gördün mü? - Hayır, neden?
Manganı ilerletmeye devam et!
- Almanlar nerede olabilir? - Heryerde olabilirler.
İlerleyin! İlerleyin!
Kusura bakmayın.
Haydi, bayan.
- Dick, zaman azalıyor. - Evet.
- Teşekkürler. Teşekkürler. - Teşekkürler.
Teşekkürler, çok naziksiniz.
- Nasılsın, Welshy? - Pusu nişancıları.
Şu köprülere varmalıyız.
Tamam.
Hashey.
- Makinaya dikkat. Hazır mıyız? - Tamam, herkes, çekiyorum.
Çavuş Talbert, gidelim! Yapacak işlerimiz var.
- Ne yaptılar? - Almanlarla yattılar.
İşbirlikçi adamlar infaz ediliyor.
Hollanda Direnişçileri’nden Bay van Kooijk.
Neredeyse beş yıldır bu günü bekliyoruz.
Köprüleri ele geçirmemize yardımcı olabilir.
Evet. Birlikte kalan Almanlar'ı Eindhoven'dan dışarı atabiliriz.
- Onlar nerede olabilir? - Şu an bunu araştırıyoruz.
Arkadaşları bilgi topluyor.
Tanıdıkları 2. İngiliz Birliği'ni yarım saat önce geçerken görmüş.
- Onlar henüz çocuk. - Bunlar güvenilir raporlar.
Size yardım etmek için her şeyi yaparız. Her şeyi.
Tam zamanında.
Yüzbaşı.
Size köprülere giden en kısa yolu göstermek istiyorum.
Yardımcı olmanıza sevindim.
İzcileri geceyi kasabada geçirmek üzere uçlara gönder.
Hey, van Klinken. Webster.
Dışarıda uyumak korkaklara göredir, çocuklar.
Bari değecek olsa. Neredeyse uyumuştum.
Sprechen Sie Englisch?
- Ja. Biraz. - Orada ne yapıyordun?
Bu bir hava saldırısı sığınağı. Uçak saldırısından beri oradayız.
Biz Amerikalıyız. Paraşütçüyüz.
- Almanlar gitti mi? - Sanırım. Görecek olursan, haber ver.
- Burada mı kalıyorsunuz? - Gerektiği kadar.
- Evet, bize birşey söylemiyorlar. - Ya da beslemiyorlar.
Lütfen, burada bekleyin.
- Şunu gördün mü? Paris'i boş ver. - Öyle konuşma, tamam mı?
Hepsi İngilizce konuşuyor ve bize bayılıyorlar. Ne harika bir ülke.
Bir baksana.
- İşte. Al. - Danke.
- Al, dene. - Bunlar zeytin mi?
- Teşekkürler. Danke. - Evet.
- Zigaretten? - Evet.
Hiç çikolata yemedi.
Çok güzel, değil mi?
- Yumurtadan nefret ederim! - İşte, bunu alabilirsin!
- Vincent van Gogh Nuenen doğumlu. - Öyle mi? Ne olmuş yani?
Size Harvard'da pek faydalı şeyler öğretmişler.
Mellet!
- General Patton'a bakın! - Ne yapıyor?
İyi hedef oluşturuyor, değil mi?
Teğmen!
Keskin nişancı!
Çavuş!
Yolu açın! Kımıldayın! Tankların arkasına geçin!
- Kahretsin! - Haydi! Haydi!
Haydi, sipere girin!
Doktor ön tarafa! Doktor öne!
- Ne yapmalıyız? - Siperde kal. Kımıldama.
- İlerleyin! Kalkın! İlerleyin! - Gidin!
Gidin! İlerleyin!
Haydi gidelim! İlerleyin!
Yürüyün! Yürüyün! İlerleyin! Sabit hedefleri vuruyorlar!
Çiftlik evine! Sağdan kaçın!
- Sağ tarafı al! - Tamam!
Gidin!
Devam et!
Alman!
- Kahretsin! - Kımılda! Allah Kahretsin, yürü!
Gidin! Haydi! Haydi!
- Ne diyor? - "Uzaklaş" dedi.
Ya Almanlar gitti ya da o bizim gitmemizi istiyor.
Gidin! Gidin!
Ramirez!
Uzaklaş!
Tamam, çocuklar, kuralım şunu.
Kaplan.
Kahretsin.
Heffron! Bende!
Aşağı eğil.
- Konserve açacağın var mı? - Yok, çavuş.
Şu saman yığınının 100 metre arkasında bir Alman tankı var!
Onu göremiyorum.
Şu binayı yok edersen, görürsün.
Göremiyorum. Bana verilen emirlere göre gereksiz yıkım yasak.
İşte tam orada!
Sana inanıyorum. Ama göremediğim şeyi vuramam, öyle değil mi?
Kalıyor musun gidiyor musun?
Seni çok yakında görecek!
Ne yapıyor öyle?
İleri!
- Geri çekilin! - Gidin!
- Ateş!
Ateş!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Saklanın! Saklanın!
Diğer tarafta bir hendek var. Beni takip edin.
Van Klinken!
Bull!
Geri çekilin! Geri çekilin! Haydi gidelim! Gidelim!
Haydi, gidin! Gidin!
Ateş!
Tüfek süngüsü!
MG42, saat 10 tarafında. Vurun onları!
Ateş!
- Onu bırakmak zorundaydık! - O hala yaşıyor!
- Kim vuruldu? - Van Klinken. Diğer tarafta.
Kahretsin!
Peki, hazır olun!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Geri çekilin!
Geriye! Geriye! Alley! Geriye!
Haydi! Geriye!
Geri çekilin! Haydi! Haydi!
- Webster, sen al! - Nereye?
Onu arkaya al!
- Ne yapacağız, teğmen? - Emin değilim!
Bizi haklamak üzereler! Çıkalım buradan!
Havan topu!
...yolu kesin! Her yerde askerler var!
Zırhlılar yolu kesti! Etrafımız asker dolu!
- Geri çekil! - Geri çekiliyoruz!
- Luz, geri çekil! - Bu bir geri çekiliş!
- Hash, Randleman nerede? - Bilmiyorum!
Çık buradan.
Miller!
Haydi. Hashey, gidelim!
Aşağı eğil! Aşağı in!
Doktor!
Git bir doktor bul! İlerleyin!
Doc.
- Hey, Doc. - Teğmen.
Tam içeri girmiş. İki taraftan da, iki yanaktan da.
- Malarkey, onu buradan çıkart! - Ne?
- Beni burada Almanlara bırakın. - Ne? Sen delirdin mi?
- Biz seni taşıyacağız! - İkinizden daha ağırım.
Haydi!
- Siz ne yapıyorsunuz? - Bize yardım et!
Tanklara geri dönün! Almanlar diğer taraftan geliyor!
İlerleyin! Aşağı eğilin!
Haydi, gidelim! İşte böyle.
- Bir mermi, dört delik. - Bu neredeyse bir mucize.
Bull nerede bilmiyoruz.
- İlerlemeye devam, çavuş. - Evet, efendim.
Gidelim, gidelim! Gidin! İlerleyin! İlerleyin!
Onları dışarı çıkartın! Haydi!
Acele edin! Haydi!
- Ne kadar kötü? - Henüz bilmiyorum.
Nix!
Ben iyiyim! Ben iyiyim. İyi miyim?
- Evet. Sen iyi misin? - Evet. Bana öyle bakma.
Yüzbaşı, 4 ölü 11 yaralımız var.
- Peki, onları çıkartalım. - Ve efendim, Randleman'da kayıp.
- Randleman? - Evet, efendim.
Peki, gidelim.
- Bull nerede? - Bilmiyorum.
Ben hiç atış yapmadım.
- Birşey bulabildin mi? - Ne hakkında?
Herhangi birşey.
Bundan sonra ne yapıyoruz?
Hayır.
Bir şey duydum. Teğmen Brewer kurtulacakmış.
- Ne? - Teğmen Brewer kurtulacakmış.
- Hayır, buna imkan yok. - Onu eve gönderirler.
Bu nasıl mümkün?
Kafasını son anda çevirdi...
...Çavuş Randleman ona seslendiği anda.
Al.
Sadece... Kahretsin!
Sadece çıkart.
Haydi.
- Tamam. - Burada.
Git! Git.
Hoob, Bull'dan haber var mı?
Eğer ceset yoksa kimse ölmedi demektir. Anladın mı?
Onu arayacağım.
Kendi başına olmaz, seninle geliyorum. Cephane alayım.
Tamam...
...ben de geleceğim. - Ben de.
Peki.
Gidip onu bulun.
Tamam, ne olacaksa olsun.
Tekrar oraya gitmiyorum.
Webster, biz mi onlar mı?
Biz değil.
Aptal, aptal, aptal.
Git, git.
Eindhoven'ı bombalıyorlar.
Öyle mi?
Haydi, Nix. Gece için sığınak kazarız.
Yarın bize sallanacak çok turuncu bayrak olmayacak.
Nerede kaldın?
- Sizi gördüğüme sevindim. - Bizim kadar olamaz.
Sizi bıraktığımızı sandığınıza eminim.
- Sesini kes, Cobb. - Ne?
Bence artık geri dönmeliyiz.
Johnny, bak.
Bull!
- Hey, Johnny. - Biraz kayboldun mu?
- Sanırım evet. - Seni görmek güzel.
Seni öpsem mi yoksa tokat mı atsam bilemiyorum.
- Onlara iyi olduğunu söyledim. - Dinlemediler mi?
Seni geri getirmek için bir intihar görevine çıkmak istediler.
- Bu doğru mu? - Evet, onlara zahmet etmeyin dedim.
Bu gurubu zaten sevmemiştim.
- Sakızın var mı? - Evet.
- Seni buldular. - Bekle, ne dedin?
Benle dalga geçme.
Sence kim daha aptal, sen mi yoksa o hödük mü?
Tamam, toplanın! Gidiyoruz!
Eşyalarınızı toplayın! Gidiyoruz.
2. Müfrez, malzemelerinizi toplayın!
- 1. Müfreze! - Şimdi! Cobb, kımılda!
Dukeman, onları topla!
1. Müfreze! Malzemelernizi toplayın, gidiyoruz!
Almanlar Veghel yakınlarında zırhlılarını topluyorlar.
Daha fazla tankla karşılaşabiliriz.
Eh, yaşlı adam ve çocuklarla olduğu sürece fark etmez.
Evet.
Geri çekilmekten hoşlanmıyorum.
Her şeyin bir ilki vardır.
Diğer birlikler Kuzey'de ne durumdalar?
Almanya'ya girecek başka bir yol bulmamız gerekecek.
'MARKET GARDEN' yüksek riskli bir operasyondu ve başarısız oldu.
İttifak güçlerinin 1944 Noel'inde savaşı bitirme arzusu başarısız oldu.
Easy Grubun alayı 506'da, 180 ölü 560 yaralı vardı.
Tüm 101. Havacılar'da, 750 ölü 2, 100 yaralı vardı.
Arnhem'de, İngiliz 1. Havacılar'ı yaklaşık 8,000 kayıp verdi.